Covers of the single in which the song was originally released.
"Otoko Daro!" (男だろっ!, translated as "Be a man!") is the ending theme song of the 1994 anime TV series Captain Tsubasa J. The song is performed by 1990s Japanese idol Ayako Yamazaki, with lyrics by Neko Oikawa while the music was composed by Ichiro Takahashi and arranged by Tatsunari Yakabe. Template:YouTubePlayer
Japanese lyrics
男がひ弱になってると
世間はいつものウワサ
そんなことばかり
言われてねぇ悔しくない?
100年1000年たってもね
意地と見栄は捨てないで
あきらめることに
慣れてちゃダメ うざったいよ
青空を駆けるような
気持ちを抱きしめて
昨日・今日・明日からもがんばろう
イチかバチか男だろっ!
いまどきの夢を
見せてよ 大丈夫だから
ちゃんとしゃんと男だろっ!
背筋をのばして
あなたらしさ ピカイチに磨きなさい
男に生まれて損したと
泣き言なんかはキライ
何でもかんでも
いじけていてどうするのよ
優しさとあなたの気弱さ
似ているようで違うよね
チャラチャラしてても
イザというとき 決めなくちゃね
太陽に負けぬくらい
まぶしい人でいて
本気なの ヤル気あるの どうなの
イチかバチか男だろっ!
まっすぐに いつも
生きてよ プライドを捨てず
ちゃんとしゃんと男だろっ!
私の気持ちに
甘えないで 輝きをつかむのよ
ずっとずっと男だろっ!
気合を入れたら
すべてを乗り越えてゆこう
イチかバチか男だろっ!
いまどきの夢を
見せてよ 大丈夫だから
ちゃんとしゃんと男だろっ!
背筋をのばして
あなたらしさ ピカイチに磨きなさい
Transliteration
Otoko ga Hiyowa ni Natteru to
Seken wa Itsumo no Uwasa
Sonna koto Bakari
Iwarete ne Kuyashikunai?
Hyakunen Sennen Tattemo ne
Iji to Mie wa Sutenai de
Akirameru Koto ni
Naretecha dame Uzattai yo
Aozora o Kakeru yona
Kimochi o Dakishimete
Kino - Kyo - Ashita karamo Ganbaro
Ichikabachika Otoko daro!
Imadoki no Yume o
Misete yo Daijobu Dakara
Chantoshanto Otoko daro!
Sesuji o Nobashite
Anatarashisa Pikaichi ni Migakinagai
Otoko ni Umarete son Shita to
Nakigoto nanka wa Kirai
Nandemo Kandemo
Ijiketeite do Suru no yo
Yasashisa to Anata no Kiyowasa
Niteiru yo de chigau yo ne
Charachara shitetemo
Iza to Iu toki Kimenakucha ne
Taiyo ni Makenu Kurai
Mabushii hito de Ite
Honki nano Yaruki Aru no Donano
Ichikabachika Otoko daro!
Massugu ni Itsumo
Ikite yo Pride o Sutezu
Chanto Shanto Otoko daro!
Watashi no Kimochi ni
Amaenai de Kagayaki o Tsukamu no Yo
Zutto Zutto Otoko daro!
Kiai o Iretara
Subete o Norikoete Yuko
Ichikabachika Otoko daro!
Ima doki no Yume o
Misete yo Daijobu Dakara
Chanto Shanto Otoko daro!
Sesuji o Nobashite
Anatarashisa Pikaichi ni Migakinagai
English translation
Collections in which the song is compiled
The song is known to have been compiled in two collections:
- Artist: Ayako Yamazaki
- Released: 1994-12-16
- Type: Single
- Label: Pony Canyon
- Catalog no: PCDA-00684
- Kagayake! Shukan Shonen Anime O Zokan Go (輝け！週刊少年アニメ王・増刊号)
- Artist: Various
- Released: 2005-10-19
- Type: Album
- Label: Pony Canyon
- Catalog no: PCCG-00692
Videos
